¿Cuánto cuesta una traducción del hindi al español?
Coste de la traducción del hindi al español
Puede que no lo sepas, pero el hindi y el español son dos de las lenguas más habladas del mundo.
Para contextualizar, sólo en la India hay más de 100 millones de hablantes nativos de hindi, mientras que en España viven más de 40 millones de personas que hablan español como lengua materna.
Aunque, obviamente, se trata de lenguas completamente distintas sin relación alguna entre sí, sigue habiendo demanda de traductores del hindi al español.
La pregunta que se hace mucha gente cuando se plantea traducir su propio texto de un idioma a otro es: ¿cuánto cuesta?
Tipos de servicios disponibles
Hay muchos tipos diferentes de traducciones y el tipo que desees dependerá del servicio que necesites.
Aquí tienes una lista de algunas de las traducciones más habituales:
1. La traducción humana
2. Traducción al inglés
3. Traducción de documentos
4. Traducción médica
5. Traducción jurídica
6. Traducción automática.
Traducción de documentos:
Las traducciones de documentos son perfectas para traducir correspondencia comercial o documentos personales, como partidas de nacimiento.
Traducción médica:
Las traducciones médicas suelen ser necesarias para quienes hablan una lengua distinta del inglés.
Este tipo de traducción requiere alguien con experiencia tanto en idiomas como en medicina.
Esto puede hacerse manualmente (es decir, a mano) o automáticamente mediante programas informáticos de traducción automática que pueden convertir una lengua en otra analizando su estructura.
La traducción automática no siempre es precisa, pero puede ayudar en los casos en que sólo haya que traducir una información limitada.
Tarifas medias de traducción:
El coste medio por página de traducción depende en gran medida del tamaño de tu documento, de la lengua o lenguas en que esté escrito, del nivel de conocimientos necesarios y de dónde te encuentres.
Por término medio, las traducciones cuestan unos 0,06 $ por palabra o entre 10 y 20 $ por hora, sin tener en cuenta costes adicionales como impuestos o gastos de envío.
El proceso de traducción del hindi al español
La traducción del hindi al español puede completarse trabajando con una empresa de traducción profesional.
Las tarifas reales de traducción de documentos variarán en función de la longitud total del documento y del nivel de complejidad, entre otros factores.
Un proyecto típico para una sola página de un documento tamaño carta en inglés costaría entre 6 y 8 USD por palabra, lo que se traduce en unos 72 a 96 USD para un documento medio de 1.000 palabras.
Sin embargo, es importante que trabajes con una empresa de confianza para que no acabes pagando más de lo necesario o recibiendo un mal servicio.
Las empresas de traducción suelen tener acceso a hablantes nativos con años de experiencia en la traducción de distintos tipos de documentos, lo que garantizará resultados precisos al traducir tu texto.
Errores comunes que comete la gente
En el mundo de la traducción de idiomas, la gente comete muchos errores.
Desde no entender la diferencia entre un traductor y un intérprete hasta confundir transliteración con traducción, estos errores comunes pueden costarte tiempo y dinero.
He aquí algunos de los errores más comunes que comete la gente cuando planea traducir o transliterar:
-El primer paso en cualquier proyecto de traducción es elegir a un traductor cualificado para el trabajo.
Esto significa encontrar a alguien que tenga experiencia traduciendo de una lengua a otra y que conozca ambas culturas.
-La traducción de una lengua a otra puede complicarse por las diferencias culturales.
Por ejemplo, utilizar palabras inglesas despectivas hacia los latinos puede resultar ofensivo.
También es importante conocer los matices de la lengua española. Algunas palabras significan cosas distintas según se utilicen formal o informalmente, por ejemplo.
Entender cómo pueden traducirse ciertas frases también puede ayudar a evitar confusiones.
-Aunque los traductores profesionales suelen tener experiencia en áreas específicas (como el Derecho), siempre es bueno echar un vistazo a su trabajo antes de contratarlos.
También deberías poder averiguar si han trabajado antes en tu tipo de industria, para saber si comprenden tus necesidades y expectativas, así como la terminología propia de tu sector.
-Para los que no sepan español, existen varias herramientas que proporcionan traducciones automáticamente o mediante la introducción de voz
Utilizar un sitio web de traducción en línea
El español es una de las lenguas más populares del mundo. India tiene una población de más de mil millones de personas, y un gran porcentaje de ellas habla hindi con fluidez.
Como hay tanta demanda de traducciones del hindi al español, hay muchos sitios web de traducción en línea que ofrecen este servicio por una tarifa simbólica.
Algunos ejemplos son Google Translator, Bing Translator y Yahoo! Babel Fish.
Utilizar una agencia de traducción profesional
Hay varios factores que influyen en el coste de una traducción. El tamaño del documento, la urgencia del proyecto y si quieres traducir sólo un documento o varios desempeñan un papel a la hora de determinar cuánto costará tu proyecto.
En general, con esta información, puedes hacerte una idea de lo que te puedes gastar en tu traducción consultando algunas estimaciones aproximadas que figuran a continuación:
-Traducir hasta 10 páginas cuesta unos 0,11 $ por palabra.
-Traducir hasta 20 páginas cuesta unos 0,09 $ por palabra.
-Traducir hasta 50 páginas cuesta unos 0,07 $ por palabra.
-Traducir entre 51 y 100 páginas cuesta unos 0,06 $ por palabra.
-La traducción de más de 100 páginas cuesta aproximadamente 0,05 $ por palabra.
FAQ
¿Cuánto cuesta la traducción español inglés?
El coste de traducir del inglés al español depende de varios factores, como el número de palabras que haya que traducir. También influye si necesitas una traducción palabra por palabra o sólo un resumen, así como la rapidez con la que quieres que se realice la traducción.
¿Cuánto cuesta una traducción del hindi al español?
Las tarifas de traducción de hindi varían en función de la complejidad del texto y del número de palabras que haya que traducir. Si tienes un documento de 10.000 palabras, por ejemplo, la traducción al hindi te costará entre 1.900 y 3.400 dólares. Un correo electrónico corto de sólo 100-200 palabras puede costar entre 160 y 260 dólares.
