¿Cómo decir lo siento en 10 idiomas diferentes?
LO SIENTO
Arrepentirte sinceramente de tus actos puede ayudarte a reparar relaciones y a mantenerte alejado de problemas legales.
Aunque generalmente es más fácil disculparse en tu lengua materna, también hay formas de expresar tu remordimiento en lenguas extranjeras, aunque no domines el idioma.
Aquí tienes algunas formas de decir lo siento en 10 idiomas diferentes.
Cómo decir lo siento en español – perdón?
En español, la palabra perdón se utiliza como versión formal de lo siento. Se utiliza para referirse a cuando alguien ha hecho daño a otra persona o si ella misma ha metido la pata.
Hay muchas ocasiones en que esto es apropiado, como si alguien te pisa el pie o si te ensucias los pantalones. Si alguien te llama algo malo y luego se disculpa, úsalo también entonces.
Una situación formal sería pedir disculpas a alguien en el trabajo por hacer algo mal o cometer un error.
Una situación casual sería disculparse por haber tirado su café mientras estaba sentado a su lado en Starbucks.
Cómo decir lo siento en francés – pardon?
Pardonner es una forma muy formal de decir lo siento. Según la situación, puede traducirse como Discúlpeme, Perdóneme o Le ruego que me disculpe.
En francés, hay dos palabras para disculparse: Moi y Pardonnez-moi. Si quieres ser menos formal, puedes utilizar Moi en lugar de Pardonnez-moi. Lee sobre: Diferencias y similitudes entre la lengua francesa y la italiana.
Ten en cuenta que Moi es femenino, así que si le dices excusez-moi a un hombre, utiliza excusez-moi. Si necesitas disculparte o pedir perdón de cualquier otra forma, la frase dependería de la situación y podría traducirse como Por favor, perdóname, ¿Me perdonas, por favor? o Tienes razón.
¿Cómo decir lo siento en chino?
Hay muchas formas distintas de decir lo siento en chino, y puede depender del contexto. Puedes utilizar 抱歉 (bàoqiàn) si chocas con alguien o se te cae algo, 请谅解 (qǐng liáojiě) al romper una relación, o 对不起 (duìbuqǐ) como disculpa general.
Todas estas son expresiones de cortesía que pueden ser apropiadas dependiendo de la situación. Para disculparte por hacer algo, puedes decir: 不好意思,对不起。 (bùhǎo yìsi, duìbuqǐ).
Ejemplos de situaciones en las que es necesaria una disculpa pueden ser derramar accidentalmente café sobre alguien, ofenderle con una broma, no presentarse a un acto al que estaba invitado.
El primer paso es siempre reconocer lo que has hecho mal; después, es importante que reconozcas tu error utilizando un lenguaje que demuestre sinceridad.
Cómo decir lo siento en italiano – mi dispiace?
Mi dispiace es una frase italiana de uso común que significa «lo siento». Si sientes que estás a punto de hacer algo que perjudicará a otra persona, por ejemplo atropellarla accidentalmente, decir esto le mostrará que lo sientes y, al mismo tiempo, disminuirá el grado de su malestar.
Una forma perfecta de utilizar esta frase sería si el pie de alguien golpea el tuyo por debajo de la mesa y te hace sentir incómodo.
Podrías preguntar Mi dispiace, le fa male il piede? que se traduce como ¿Te duele el pie? y con suerte puede que aparten los pies para que tu pierna tenga algo de espacio.
Cómo decir lo siento en alemán – es tut mir leid?
En Alemania, cuando alguien pide perdón o algo va mal, los alemanes suelen decir es tut mir leid. Es tut mir leid se traduce al inglés como no parece bueno, lo que refleja en cierto modo la disculpa.
Los alemanes también pueden disculparse con Entschuldigen Sie bitte, que puede traducirse al inglés como excuse me please.
Esta frase se utiliza a menudo si alguien choca con otra persona o derrama una bebida sobre la chaqueta de alguien. Cuando alguien se disculpa de este modo, puede preguntar si puede ayudar a la otra persona a solucionar su problema y ofrecerle una compensación por el daño que se haya hecho.
Cómo decir lo siento en hindi – अगर आप सही कर रहे हैं, तो मुझे अधिकार दे
La palabra hindi para disculparse es अगर आप सही कर रहे हैं. Se traduce en que si tú tienes razón, entonces yo también tengo que tenerla. Esta frase expresa la humildad de una persona y puede traducirse como Si yo me equivoco, tú también te equivocas o Si yo tengo razón, tú también tienes razón.
Uno puede disculparse con esta frase diciendo: si yo estoy equivocado, entonces tú también tienes razón. Una buena disculpa en indonesio podría ser Maafkan saya.
Saya mengerti apa yang telah saya lakukan dan izinkan saya untuk meminta maaf atas apapun yang terjadi, que se traduce como Perdóname. Comprendo lo que hice y permíteme pedir perdón por cualquier cosa que haya pasado.
Cómo decir lo siento en ruso – извините
En ruso, la palabra para disculparse es извините. Para decir lo siento también puedes utilizar las frases spasibo o izvinite.
Spasibo se utiliza más a menudo como expresión general de gratitud y aprecio. Izvinite, en cambio, se traduce como discúlpame, no como disculpa.
Se utiliza para llamar la atención de alguien o pedirle que se mueva para que puedas pasar. Básicamente equivale a decir perdón.
Cómo decir lo siento en griego – συγνώμη
La palabra «lo siento» en griego es συγνώμη. Esta es una forma breve y dulce de decir que lo sientes. Una forma más formal de decir lo siento podría ser εἰσακόπησα, que significa me he disgustado pero conlleva la connotación de he causado un error.
Los verbos εἰσακόπημαι o διερωτῆμαι son buenas formas de decir ¿te encuentras bien? si la persona ha estado llorando o parece decaída.
Cómo decir lo siento en portugués – desculpe-me/preciso de lhe pedir desculpas
El portugués es una de las lenguas más bellas, con palabras melódicas y una rica historia. En muchos países latinoamericanos esta lengua no es sólo la lengua materna, sino que se ha convertido en el símbolo de su cultura.
Los hablantes de portugués son unos 213 millones en el mundo, la mayoría de Brasil, Portugal y Angola.
Los portugueses usan mucho desculpe-me para decir lo siento. Aquí tienes dos formas de decir lo siento en portugués: desculpe-me/preciso de lhe pedir desculpas que se traduce como perdóname/necesito pedirte disculpas.
Cómo decir lo siento en polaco – przepraszam
Hay muchas formas diferentes de pedir perdón. He aquí cómo pedir perdón en polaco. Przepraszam es la palabra que significa «lo siento» y se utiliza para expresar pesar o tristeza cuando algo ha ido mal.
Puedes utilizar przepraszam en cualquier momento, como cuando has ofendido a alguien o has cometido algún tipo de error.
También puede utilizarse para disculparse por llegar tarde o por no llegar a casa a tiempo. Si quieres que tus disculpas sean más formales, entonces considera añadir bardzo przepraszam (lo siento mucho) antes de la frase.
Por ejemplo Bardzo przepraszam za rozbójników (Siento mucho el robo).
FAQ
¿Cómo se pide perdón en la India?
La palabra «lo siento» en hindi es असला āsalā, que significa literalmente «ser verdad». La disculpa puede hacerse diciendo lo siento, असला āsalā.
¿Cómo se dice lo siento en código?
Con código, una disculpa adecuada puede adoptar muchas formas, pero el objetivo principal es asegurarte de que has pedido perdón y también le has dicho a alguien que no volverá a ocurrir. He aquí algunas formas: 1) La persona A derramó algo sobre la persona B. La persona A limpiará el derrame de la persona B.
¿Cómo se pide perdón en Singapur?
En general, a los singapurenses no les gusta disculparse. Puedes transmitir el mismo sentimiento con una expresión inglesa, o puedes decir «let bygones be bygones» o «sore-yori gomen nasai».
¿Cómo se pide perdón en Roma?
Cortesemente significa amablemente o cortésmente y es la palabra perfecta para pedir perdón. También hay montones de expresiones francesas que puedes utilizar para mostrar remordimiento, como merci beaucoup, désolé, je m’excuse.
