¿Qué lengua hablan en Armenia?

República de Armenia

Armenia, oficialmente la República de Armenia, está situada en Asia Occidental, en la región del Cáucaso Meridional, con Turquía al oeste, Georgia al norte, Irán al sur y Azerbaiyán al este. La capital y ciudad más grande de Armenia es Ereván. El terreno de Armenia es principalmente montañoso, con una pequeña porción de su territorio (11%) situada en el centro de la llanura de Ararat, en el centro-oeste de Armenia.

Ereván, que tiene más de un millón de habitantes (estimación de 2013), fue fundada en el año 782 a.C. por el rey Argishti I en el centro de las Tierras Altas de Armenia. Ereván, la capital de Armenia, tiene una población étnicamente diversa, en la que las comunidades rusa, alemana y azerí constituyen una parte importante de la población. Pero, ¿qué lenguas modernas se hablan en armenio? ¿Cuál es la lengua oficial? ¡Averigüémoslo!

La lengua de los armenios

La lengua oficial de Armenia es el armenio, que habla la mayoría de la población. Sin embargo, en Armenia también se hablan lenguas minoritarias, como el armenio oriental y el armenio occidental. La población armenia es mayoritariamente monolingüe, y más del 96% de las personas hablan armenio como primera lengua.

Sin embargo, una minoría significativa de armenios también habla ruso, turco u otras lenguas extranjeras. Los hablantes de armenio occidental se encuentran principalmente en Estambul, pero históricamente han estado dispersos por Europa Occidental y América.

Los armeniohablantes orientales representan alrededor del 3% de la población y viven principalmente en Ereván, Nagorno Karabaj e Irán. Mientras tanto, los armeniohablantes occidentales son aproximadamente el 1% de la población y viven principalmente en Turquía y Grecia.

Aunque en su día fueron el grupo dominante del armenio, ahora los hablantes de armenio oriental sólo representan alrededor del 10% de todos los hablantes nativos de armenio. Hoy en día, estos dos dialectos difieren en cuanto a fonología (el oriental utiliza consonantes faríngeas), morfología (el oriental tiene más inflexiones), vocabulario (el occidental utiliza más palabras prestadas de lenguas europeas), sintaxis (el oriental es SOV mientras que el occidental es SVO) y ortografía (el oriental emplea acentos).

Orígenes de la lengua

La lengua armenia es una lengua indoeuropea que fue hablada por primera vez por el pueblo armenio. Es la lengua oficial de Armenia y también la habla la diáspora armenia. A principios del siglo XX, sólo entre el 3 y el 4% de la población armenia hablaba esta lengua. El alfabeto armenio fue inventado en el año 405 d.C. por Mesrop Mashtots. Se calcula que la población armenia es de unos 10 millones de personas. Hay dos dialectos modernos del armenio occidental, que se basan en la geografía. El armenio oriental se basa en antiguas lenguas vernáculas de Van, el lago Sevan y Artashat. El armenio occidental ha recibido la influencia de dialectos orientales y occidentales y de préstamos árabes y persas.

Hay muchas palabras árabes en armenio occidental, como kohl para el polvo negro que se utiliza para oscurecer las pestañas o nouak para el clavo, o canela en rama que se utiliza para cocinar. Sin embargo, también hay palabras comunes como spitoon (que significa retrete) o tsakhkadzor (que significa baño). El armenio occidental se habla principalmente en Turquía, donde está reconocido como lengua minoritaria, aunque no se enseña en las escuelas. El armenio oriental se habla principalmente en la República de Armenia e Irán. El armenio oriental utiliza un vocabulario más clásico, con menos influencia del turco o el árabe, que el armenio occidental.

El armenio oriental tiene menos préstamos y comparte más similitudes con el armenio clásico que con el armenio occidental. El armenio del sureste tiene muy pocos hablantes y no tiene una forma escrita estándar; sin embargo, su dialecto moderno más común se puede encontrar entre algunos grupos que viven cerca de las fronteras de Azerbaiyán y Georgia, que lo hablan junto con el azerbaiyano o el georgiano.

En las regiones del noreste fronterizas con Rusia también se habla un dialecto mucho más raro llamado armenio del noreste. Las lenguas del sureste, noreste y noroeste han divergido lo suficiente a lo largo del tiempo como para considerarlas lenguas modernas diferentes y no dialectos de una misma lengua. Estos tres juntos suelen denominarse armenio cilicio, y utilizan la escritura siríaca distinta.

¿Por qué hay tantos dialectos armenios diferentes?

Hay muchos dialectos armenios porque el país ha sido dividido y conquistado muchas veces. Los dialectos más comunes son el armenio occidental, el armenio oriental y el armenio de Karabaj. Pero cada uno de estos dialectos varía ligeramente en la ortografía y la pronunciación. Así que, aunque todos se consideran armenios, no todos suenan igual. Otra cosa a tener en cuenta es que el turco fue una de las primeras lenguas habladas por los armenios, pero hoy en día apenas se utiliza. El armenio moderno se basa en el armenio occidental, pero con muchas palabras rusas de la época en que la Unión Soviética ocupó Armenia. Rusia sigue dominando gran parte de la vida empresarial allí.

Lenguas minoritarias en Armenia

Armenia alberga varias lenguas minoritarias, como el ruso, el yezidi, el asirio y el kurdo. Aunque la mayoría de los armenios hablan armenio como primera lengua, muchos son bilingües o multilingües. El ruso es la segunda lengua extranjera más común, seguida del inglés.

También hay un número menor de hablantes de otras lenguas, como francés, alemán y español. Algunos armenios han aprendido algunas palabras en esas lenguas para poder visitar esos países. Otras personas pueden haber aprendido estas lenguas en la escuela porque tienen vínculos étnicos con el país donde se habla esa lengua.

Por ejemplo, algunos armenios que viven en Rusia aprenden ruso en la escuela. Si los abuelos de alguien vinieron de Francia, puede que conozca algunas palabras francesas de cuando era más joven.

La lista de lenguas minoritarias no está completa. Lenguas como el griego y el persa son habladas por un reducido número de personas. Sin embargo, ¡es importante señalar que no todas las minorías han sido reconocidas como lenguas minoritarias oficiales! Sólo el ruso, el yezidi, el asirio y el kurdo son lenguas minoritarias oficiales en Armenia.

La lengua armenia hoy

La lengua armenia es una lengua indoeuropea hablada por el pueblo armenio. Es la lengua oficial de Armenia y tiene dos dialectos principales: El armenio oriental y el armenio occidental. En Armenia también se hablan dos lenguas minoritarias: el asirio y el azerbaiyano. Aunque en un tiempo se creyó que era un dialecto del georgiano, se descubrió que el armenio occidental era una lengua propia tras realizar estudios lingüísticos y censos de población. La invasión turca durante la Primera Guerra Mundial expulsó a muchos armenios de su patria, creando una considerable comunidad armenia en la diáspora, ubicada principalmente en Rusia, Francia, Estados Unidos, Siria, Líbano, Irán y Argentina.

Por ello, hoy en día es difícil decir qué país habla qué armenio, ya que muchos han adoptado otras lenguas de sus nuevos hogares. Por ejemplo, en Irán, algunos armenios hablan persa en casa, mientras que otros siguen hablando armenio. Por otra parte, los que viven en Siria hablan árabe y sólo les quedan algunas palabras de armenio de la infancia o del matrimonio. Los que viven en América suelen aprender inglés antes de aprender cualquier forma de armenio.

Sin embargo, no todos los miembros de la diáspora han perdido el contacto con su lengua ancestral. Algunos se lo enseñan a sus hijos e incluso lo utilizan como lengua de enseñanza en escuelas donde se enseña junto con el francés o el ruso. La historia más reciente entre Armenia y Turquía ha creado menos entendimiento entre ellas debido a la persistente hostilidad derivada de diversos conflictos internacionales como la Guerra Fría y la Guerra de Nagorno Karabaj. En consecuencia, en Turquía hay menos hablantes de armenio occidental que antes.

Una estimación sitúa a los hablantes fluidos en torno al 5% (aunque esto podría incluir a personas con conocimientos pasivos). Muchos otros turcos ni siquiera saben que existe otra lengua además del turco, ya que nunca han estado expuestos a ella. El New York Times cita un estudio de 2011 sobre la cuestión realizado por el lingüista Yaron Matras acerca de las percepciones turcas de las lenguas no turcas en general. De los entrevistados, dijo que la mayoría desconocía la existencia del armenio. ¿Qué nos dice esto sobre cómo funcionan las lenguas a distintos niveles?

Aunque podemos encontrar algunos ejemplos de comunidades dentro de la diáspora armenia que han conseguido mantener la fluidez en su lengua materna, a menudo, cuando un grupo se traslada a un nuevo lugar sin mucho contacto con su cultura pasada, se asimila a su nuevo entorno. Las lenguas cambian con las migraciones y la interacción con otras culturas, al igual que las personas que las hablan. Este proceso de convertirse puede verse en armenio como resultado de la diáspora, pero también en inglés y en otras lenguas muy habladas.

Aunque la lengua armenia ha sobrevivido y ha cambiado con el tiempo, sigue estando en peligro. Una combinación de presiones -tanto históricas como modernas- han ejercido presión sobre la continuidad de la lengua armenia, pero continúan los movimientos para preservarla. En la actualidad, los armenios étnicos constituyen el 97% de la población de Armenia y, por tanto, comparten una lengua común. Según el Factbook de la CIA, el 3% de la población está formada por yazidíes, rusos, kurdos, ucranianos y georgianos.

Lenguas extranjeras habladas en Armenia

Armenia es un país sin salida al mar situado en el sur de la región del Cáucaso. La lengua oficial de Armenia es el armenio. Sin embargo, muchos armenios también hablan ruso, inglés y otras lenguas. En este ensayo hablaremos de las lenguas extranjeras más habladas en Armenia, así como de las razones por las que se hablan.

Ruso

La lengua extranjera más hablada en Armenia es el ruso. Esto se debe a varios factores históricos, políticos y culturales. En primer lugar, Armenia formó parte de la Unión Soviética durante muchos años, durante los cuales el ruso era la lengua oficial.

Incluso después de que Armenia obtuviera la independencia, el ruso siguió siendo la lengua dominante en la educación y los medios de comunicación. Además, Armenia mantiene estrechos vínculos con Rusia, tanto políticos como culturales. Como consecuencia, muchos armenios aprenden ruso para comunicarse con familiares y amigos, así como para acceder a los medios de comunicación y la literatura rusos.

Una de las principales razones por las que el ruso es la lengua extranjera más hablada en Armenia es la historia del país. Durante muchos años, Armenia formó parte de la Unión Soviética, durante la cual el ruso era la lengua oficial. Incluso después de que Armenia obtuviera la independencia, el ruso siguió siendo la lengua dominante en la educación y los medios de comunicación. Como resultado, muchos armenios hablan ruso con fluidez.

Otra razón por la que el ruso es la lengua extranjera más hablada en Armenia son los estrechos vínculos entre ambos países. Armenia mantiene estrechos vínculos políticos y económicos con Rusia, y muchos armenios tienen familia y amigos en Rusia. Por ello, los armenios necesitan poder comunicarse en ruso.

Otra razón por la que el ruso es la lengua extranjera más hablada en Armenia es la cultura del país. Armenia tiene una cultura y una historia ricas, y muchos armenios se interesan por la literatura y los medios de comunicación rusos. Además, el ruso es la lengua de la Iglesia Ortodoxa Armenia, parte esencial de la cultura armenia.

Inglés

Otra lengua extranjera muy hablada en Armenia es el inglés. El inglés se ha convertido en una segunda lengua habitual, sobre todo con la afluencia de empresas y sociedades mixtas de propiedad extranjera y la popularidad de la diáspora armenia en EEUU. En Armenia, el inglés es una asignatura obligatoria desde el tercer curso hasta la enseñanza secundaria, y la imparten hablantes nativos de inglés.

A escala paneuropea, los armenios también han influido en el mundo occidental moderno. Por ejemplo, muchos matemáticos destacados de los siglos XIX y XX eran de ascendencia armenia, como Darboux, Hadamard y Bolyai. El compositor francés Maurice Ravel está considerado uno de los músicos más excelentes del siglo XX.

Otras lenguas

Armenia limita con tres países: Turquía, Azerbaiyán e Irán. El país tiene una población de unos 3 millones de habitantes, la mayoría de los cuales habla armenio como lengua materna. Sin embargo, también hay muchos armenios que hablan otras lenguas, como francés, alemán y español. En este artículo trataremos las distintas lenguas que hablan los armenios y cómo se utilizan en el propio país de Armenia.

El alfabeto armenio y datos sobre la lengua

La lengua armenia tiene versiones formales e informales. La versión estándar se utiliza en la literatura y el mundo académico, mientras que la lengua coloquial es la que habla la gente corriente. El armenio se convirtió en lengua oficial en Armenia en 1990. Actualmente, es una de las seis lenguas designadas como lengua estatal por ley. Las escuelas de Armenia ofrecen el armenio como lengua de enseñanza estándar desde el jardín de infancia hasta el 12º curso, con excepciones para las escuelas privadas que pueden utilizar una lengua de enseñanza primaria diferente.

Los armenios están muy alfabetizados. Según los Datos del Banco Mundial de 2017, el 98% de los adultos mayores de 25 años saben leer y escribir, mientras que el 93% han completado la educación secundaria o superior. Para muchos hablantes de armenio, hay dos formas de escribir el alfabeto: Oriental y Occidental. La escritura oriental se llama armenio (clásico) y se desarrolló durante el siglo V d.C. en la escuela de San Mesrop Mashtots, que estaba situada en lo que hoy es Turquía. La escritura occidental se desarrolló durante el siglo X d.C. y se originó en Cilicia, que ahora forma parte del sur de Turquía. ¿Conoces la lista de lenguas raras?

El alfabeto armenio tiene 24 letras, pero también utilizan la escritura latina, los números arábigos y otros símbolos de la escritura cirílica, como los caracteres griegos. El alfabeto armenio se escribe utilizando el estilo oriental. Utiliza 29 símbolos y 33 combinaciones de letras al escribir armenio oriental. Estas 30-33 combinaciones de letras varían ligeramente según su lugar dentro de una palabra. Las consonantes se pronuncian exactamente como se escriben; las vocales se pronuncian según su posición dentro de la palabra.

Lenguas minoritarias de Armenia

Armenia tiene varias lenguas minoritarias: kurmanji (dialecto kurdo hablado por yezidíes y kurdos), ruso, neoarameo asirio, ucraniano, griego, lomavren y udí.

Yazidi

Según el censo de 2011, el kurdo yezidí es hablado como primera lengua por 33.509 ciudadanos de Armenia. Entre ellos, 32.688 se identificaron como de etnia kurda, mientras que el resto eran no kurdos, incluidos 777 de etnia armenia.

Ruso

El ruso no sólo se habla como segunda lengua extranjera en Armenia, sino que también es la lengua materna de las comunidades minoritarias rusa y griega que residen en el país. En 2011, 10.472 personas de etnia rusa en Armenia hablaban ruso como primera lengua. Trece mil doce personas no rusas de Armenia también hablan esta lengua como primera lengua, de las cuales 11.859 son de etnia armenia.

Ucraniano

En 2011, 733 personas en Armenia hablaban ucraniano como primera lengua. Esto incluye a 606 ucranianos étnicos y 127 no ucranianos (incluidos 106 armenios étnicos).

Griego

El griego es también una de las lenguas minoritarias habladas en Armenia. En Armenia hay muy pocos hablantes de griego. Además, muchos de los miembros de la pequeña comunidad griega del país hablan ruso como primera lengua. Sin embargo, se sabe que un pequeño porcentaje de la generación de más edad habla griego póntico.

Asirio

Según los informes del censo de 2011, el neoarameo asirio es hablado por 2.402 personas como primera lengua, entre ellas 2.265 de etnia asiria y 125 de etnia armenia.

Lengua armenia occidental

La lengua armenia occidental la hablan todos los armenios que tuvieron que marcharse y emigrar a distintas regiones del mundo. Hay varios países en los que la diáspora armenia está presente hoy en día. La mayor ciudad de armenios está en EEUU, también llamada «pequeña Armenia».

Hay otras regiones donde residen armenios, como Francia, Siria, Irán, Líbano, etc. La lengua armenia occidental tiene ciertos fundamentos que pueden encontrarse en los dialectos occidentales.

Armenia ha sufrido una serie de casos en los que se denominaba armenio al armenio occidental en función de su ubicación. Todas las regiones/cosas presentes en la parte occidental de la República de Armenia se clasificaban fácilmente como armenias occidentales.

Esta palabra también se utiliza para todas las entradas extranjeras desde fuera de Armenia. Por ejemplo, se sabe que los armenios del imperio otomano hablan armenio occidental, y todos los que emigraron de otros lugares a Armenia.

La mayoría de los hablantes de lengua armenia occidental moderna

La mayoría de los hablantes modernos de lengua armenia occidental se encuentran actualmente en Líbano, Estados Unidos, Georgia, Armenia, Francia, Siria, Turquía, Irak, Uzbekistán y Ucrania. Esta secuencia de los países va de los que tienen más hablantes a los que tienen menos.

La lengua armenia occidental la hablan todos los armenios que tuvieron que marcharse y emigrar a distintas regiones del mundo. Hay varios países en los que la diáspora armenia está presente hoy en día. La mayor ciudad de armenios está en EEUU, también llamada «pequeña Armenia».

Hay otras regiones donde residen armenios, como Francia, Siria, Irán, Líbano, etc. La lengua armenia occidental tiene ciertos fundamentos que pueden encontrarse en los dialectos occidentales.

Armenia ha sufrido una serie de casos en los que se denominaba armenio al armenio occidental en función de su ubicación. Todas las regiones/cosas presentes en el lado occidental de la República de Armenia se clasificaban fácilmente como armenias occidentales.

Esta palabra también se utiliza para todas las entradas extranjeras desde fuera de Armenia. Por ejemplo, se sabe que los armenios del imperio otomano hablan armenio occidental, y todos los que emigraron de otros lugares a Armenia.

La mayoría de los hablantes modernos de lengua armenia occidental se encuentran actualmente en Líbano, Estados Unidos, Georgia, Armenia, Francia, Siria, Turquía, Irak, Uzbekistán y Ucrania. Esta secuencia de los países va de los que tienen más hablantes a los que tienen menos.